Acclaimed artists William Eggleston and Barbara Chase-Riboud turned down the controversial commission — now the once-niche Alma Allen will represent the US