Police jailed a woman for five months based on an inaccurate AI facial recognition match. Here's how the technology works and why the real failure is human, not machine.