The ancient city – with its gardens, hammams and Moorish architecture – comes alive in spring and its Holy Week processions are among the most authentic in Andalucía