The great Italian entertainer’s plays, such as Accidental Death of an Anarchist, have not lost their power to make audiences roar with laughter while confronting injustice