The poet is often stuck to the template of her tragic persona. A new novel celebrates the vast joys she found in life