A new exhibition brings together new dye-transfer prints of the classically American photographer’s work