The final Utah edition of the hub for American independent film saw slow sales and a mixed bag of movies but a future in Colorado could bring a refresh