Exclusive: Underdrawing suggests attempt to debunk myth that former wife of Henry VIII had sixth finger