Thousands who fled the advance of M23 rebels now face the threat of disease and shortages in Burundi’s overcrowded refugee camps