In Bangladesh, over a million people in the world’s largest refugee camp depend on aid – and cuts mean new arrivals are not even given shelter