Smith’s incantatory voice shines through in this surprisingly revelatory follow up to Just Kids and M Train