Rivalries are hard and real in cricket but the game’s capacity for fluctuating, compelling narratives creates heroes out of foes