The move to shut the agency comes as aid budgets are being slashed, leading to fears that global progress on HIV may be reversed