Situated in front of the Louvre, this centre for contemporary art could have been a cliché — instead the French architect has created something truly provocative