Sandwiching together fabrics, paper, wool and felt before splicing them into colourful life, as Sundaram explains: it all started with her mother’s sari