Union says growing numbers of its members have made complaints about infringements of copyright in AI material