Passengers are facing travel chaos at one of London's busiest railway stations - with dozens of services affected by delays and cancellations.