As coming-of-age drama nears its end, part of its appeal is nostalgia for the noughties shows viewers grew up with