Louisa McKenzie talks to the Downton Abbey costume designer about how she sources original gems for her leading ladies