From crochet to drawing, supper clubs to pottery, young people are finding community and connection through pastimes once associated with their grandparents