As toxic nationalism spills over into our shared spaces, the England shirt is freighted with meaning for better or worse