Two-Michelin-star restaurant’s owner reveals his favourite spots for after-hours dining, from a Bangkok-style canteen to slick Italian plates