A handful of returning locals and adventurous tourists are breathing new life into Nyksund, a remote coastal outpost in Norway’s wild northwest