A new exhibition at the V&A offers the chance to see some of Marie Antoinette’s extraordinary jewels, which help us to understand her life