Gavanndra Hodge checks into the newly renovated Imaret, an Ottoman school built on the site of an ancient Greek temple that is now a very special retreat