Netflix’s When Life Gives You Tangerines and Han Kang’s award-winning novels may all have contributed to the Korean wave, but has it peaked?