Crime, low wages, the cost of living and the tax burden are driving young people to seek a brighter future abroad, writes Tara Thorpe