For years, speaking in public has triggered panic attacks. So to overcome them, I road-tested some popular methods, from psychotherapy to virtual reality