On a trip to the eastern Aegean isle with my mum after my dad died, we found inspiring landscapes, delicious local produce, and a profound sense of peace