Chains like McDonald's, Starbucks and Dutch Bros are banking on new beverages to drive sales, particularly from Gen Z consumers.