Olly Alexander’s stage presence and lyrics pulled together the two sides of my nature, and accept my desire for men