Despite tariffs, Chinese EV makers are making serious inroads into Europe — a sobering picture for local manufacturers and other competitors like Tesla.