Updated regulations ban the country’s 40 million civil servants from lavish banquets, and restrict them from overseas travel for ‘personal leisure’