In an industry dominated by male creative directors, a quiet shift is taking place in Copenhagen, where women are not only leading labels but redefining what success looks like