Forget chill out mixes, the fanciest spas are offering treatments with soundscapes sourced from nature for deeper relaxation and even claims of cellular regeneration