From Greek tragedy to Chekhov to Rosamund Pike in Inter Alia, handheld mics are everywhere on stage right now. Is this a thrilling innovation – or a pointless fad?