Employees are trapped in an "infinite workday" of endless meetings and notifications, according to new data from Microsoft. Can AI help?