Thanks to a wellness supplement, £500 serum and handbag-sized red light laser, LYMA is now a multimillion-pound company. Rosie Davenport on the brand’s secret to success