HomeAI · summaries
Storia in 2 fonti
Il male di Portnoy e la scelta del titolo
Il traduttore sa che ogni scelta lessicale comporta dei margini d’errore perché i campi semantici tra lingue diverse non sono mai coincidenti. È indispensabile prendersi delle responsabilità e Portnoy, nuovo titolo italiano del più famoso romanzo di Philip Roth, è forse la scelta meno coraggiosa
Confronto fonti
2 prospettive sulla stessa storiaTimeline cronologica
- ·
askanews.it
Un nuovo Portnoy, “Capolavoro comico e più fedele a Roth”
Il traduttore Codignola: Lamento non rendeva bene Complaint
- ·
corriere.it
Il male di Portnoy e la scelta del titolo
Il traduttore sa che ogni scelta lessicale comporta dei margini d’errore perché i campi semantici tra lingue diverse non sono mai coincidenti. È indispensabile prendersi delle…