I cross-post my articles to dev.to. Looking at the numbers, the posts tagged agents were

getting traffic and the one without it had a single view in twenty hours.

Obvious fix: add agents to that post. I sent a PUT updating the tags.

The response was 200.

I opened the post. The tags were unchanged.