Economie Politique économiqueEconomie. Concurrencés, davantage cantonnés à des tâches de supervision, les professionnels de la traduction serrent les dents face à l’essor de l’intelligence artificielle.articleLecture 9 MinPublié le 08/08/2026 à 12:00bookmarkLes pépites de la traduction IA sont confrontées au défi de démontrer leur pertinence face aux grandes IA généralistes.freepik - L'EXPRESS"Peux-tu traduire le mot portugais saudade et le mot russe toska mieux qu’un traducteur professionnel ?" C'est la question que nous avons posée à trois modèles d’IA : Gemini, Claude et ChatGPT. Ces termes n’ont pas été choisis au hasard. L’un évoque une forme de vague à l'âme, l’autre un ennui mêlé à la tristesse, mais tous deux font partie de ces intraduisibles, sans équivalent direct en français, sur lesquels ont planché des générations de traducteurs. Les modèles de Google et Anthropic ont répondu à notre question par la négative, tandis que le produit phare d'OpenAI s'est montré plus confiant. Quant à la question, un brin plus provocante, de savoir s’ils allaient un jour entièrement remplacer la traduction humaine, les trois modèles ont été unanimes : le scénario reste peu probable..