Matt Damon într-o secvență din filmul „Odiseea” al lui Christopher Nolan, FOTO: LMK / Landmark / Profimedia
Regizorul Christopher Nolan a lăudat traducerea în limba engleză a „Odiseei” realizată de Emily Wilson în 2017 și a menționat-o ca una dintre influențele asupra propriei sale interpretări a poemului epic al lui Homer, însă clasicista britanico-americană nu e deloc impresionată de filmul ce a umplut sălile de cinema în ultimele două weekenduri, relatează revista Variety.
Wilson a criticat în termeni duri filmul „Odiseea” al lui Nolan într-o recenzie negativă publicată în London Review of Books și preluată de The Guardian, ea afirmând că adaptării cinematografice îi lipsește „profunzimea psihologică, emoțională, politică și etică”.
Filmul pentru marele ecran „nu are nimic convingător de spus”, mai consideră Wilson, o autoare, traducătoare și profesoară de studii clasice la Universitatea Pennsylvania.
„«Odiseea» lui Nolan este lipsită de multe dintre elementele care fac poemul măreț. Nu are nimic convingător de spus despre timp, memorie, istorie, război sau despre relația dintre întoarcerea glorioasă a unui războinic și viețile familiei sale, ale adversarilor, camarazilor, prietenilor și vecinilor săi. Îi lipsește profunzimea psihologică, emoțională, politică și etică. Structura narativă este un artificiu. Scenariul este jalnic. Niciunul dintre personaje nu are o motivație convingătoare pentru acțiunile sau replicile sale. Nu există scene de sex, iar toată mâncarea arată îngrozitor”, a scris aceasta.
