В условиях жесточайшей цензуры, давления на книжный рынок и университеты, запрета на целый ряд научных направлений (исследования фашизма и гендерных вопросов, например, практически невозможны) особую значимость приобрели пиратские независимые проекты. Книги, изымаемые из библиотек и книжных магазинов, включая электронные, всегда можно найти на Флибусте: заблокированному пиратскому сервису неведомы запреты Роскомнадзора.Но доступ к недоступным книгам на русском языке — только один трек. Другой — доступ к новым книгам и исследованиям, которые продолжают выходить в большом (в первую очередь, англоязычном) мире. Из-за цензурных законов легально перевести и выпустить их в России невозможно: а из-за цифровых ограничений россиянам может быть крайне сложно приобрести электронные копии дистанционно. Да и не все, кому эти книги интересны, владеют языком на достаточном уровне.Наше внимание привлек проект Bookshiр — небольшой (меньше 1000 подписчиков) канал в телеграме, где значимые книги переводят с помощью ИИ. Среди доступного ассортимента — исследование «Клептократия Путина», эссе-манифест о миллиардерах-выживальщиках «Выживание самых богатых», история экспериментов с наркотиками «Психонавты» и расследование об ИИ-системах Пентагона «Проект Мавен» (у канала есть и сайд-проект, также переводящий выпуски журналов The Economist и The New Yorker). Автор канала не называет свое имя.Москва, Россия, 31 июля 2024 года. Фото: Юрий Кочетков / EPAВсе просто — DeepSeek очень дешевый, но относительно качественный. Opus более качественный, но более дорогой. Перевод только в нем стоил бы сравнительно приличных денег, которых нет. Поэтому на нем — подготовка инструкции для перевода, составление списков для корректного перевода ключевых понятий, имен, реалий. С этой инструкцией уже работает DeepSeek. Фото: Hannibal Hanschke / EPAТак что ИИ-переводы, конечно, скорее для ознакомления и получения представления о книге и о чём в ней рассказывается.Обложка книги «Клептократия Путина»