Anche i ragazzi diventano vecchi e l’irrequieto Caulfield non fa eccezione. Nemmeno lui. Venne alla luce a noi, al suo editore ma non al suo autore, che l’aveva visto e rimuginato già diversi anni addietro, nel luglio del 1951. Detto fatto: il Giovane Holden giovane non è più, essendo egli nato alla lettura ben 75 anni fa. L’età, più o meno, di Hillary Clinton e Bernie Sanders, per non dire di quel Donald Trump che ha appena spento l’ottantesima candelina in un’orgia del potere fatta di combattimenti in una gabbia e di accuse quando ai democratici, quando ai comunisti.