Breh rieky, banka aj násyp. Slovo bank má v angličtine 16 významov a bežný prekladač vám z nich ponúkne jeden či dva. Nový anglicko-slovenský slovník na slovnik.sme.sk ich rozlíši všetky a každý zvlášť vysvetlí.
Článok pokračuje pod video reklamou
V predošlom článku sme novinku predstavili, dnes sa pozrieme zblízka na to, ako s význammi pracuje. Každý význam na svojej karte Pri hesle bank nedostanete dlhý zoznam prekladov bez vysvetlenia. Každý význam má vlastnú kartu a na nej všetko, čo k pochopeniu slova potrebujete: slovenský preklad, slovenské vysvetlenie, anglickú definíciu, príkladové vety s prekladom a synonymá. Prejdite si kartu po karte a uvidíte, koľko života sa v jednom krátkom slove skrýva: po banke a brehu príde násyp, rad, pokladnička, klopenie zákruty, vložiť peniaze do banky, dokonca aj spoliehať sa na niečo. Šestnásť situácií, v ktorých Angličan povie to isté slovo, a pri každej hneď viete, o ktorú ide.
Slovník SME na mobile a tablete, ilustračný obrázok
Najčastejší význam je navrchu Významy nie sú zoradené náhodne, ale podľa toho, ako často sa používajú. Pri slove bank je navrchu banka a hneď za ňou breh. Pri slove spring, ktoré má 10 významov, je prvá jar a až za ňou pružina a prameň. Väčšinou tak nájdete to svoje hneď prvým pohľadom a nemusíte prechádzať celý zoznam. Vyskúšať si to môžete aj na slove match: zápas, zápalka aj zhoda, spolu 16 významov, každý so svojím vysvetlením. Kedy to oceníte Predstavte si, že píšete sloh alebo domácu úlohu a potrebujete si overiť, či slovo, ktoré ste našli, naozaj znamená to, čo chcete povedať. Alebo čítate anglickú knihu a veta vám nedáva zmysel, lebo poznáte len najbežnejší význam slova. Prípadne odpovedáte na pracovný mail a nechcete sa strápniť nesprávne použitým výrazom. Vo všetkých troch prípadoch vám karty významov ukážu, ktorý preklad do vašej vety naozaj patrí. Vyberáte podľa toho, čo čítate, nie naslepo. Uvidíte aj to, kam slovo patrí Slovník pri hesle ukáže aj súvisiace slová. Pri hesle dom v slovensko-anglickom slovníku tak nájdete druhy domov aj časti, z ktorých sa dom skladá. Nie je to teda len zoznam prekladov, ale obraz toho, čo slovo znamená a s čím súvisí. Pri učení jazyka je to na nezaplatenie: slová si pamätáte v súvislostiach, nie ako izolované položky. Ktorý význam prekvapil vás? Objavili ste pri niektorom slove význam, o ktorom ste netušili? Napíšte nám ho do diskusie pod článkom, radi si prečítame, čo vás prekvapilo. 👉 OTVORIŤ ANGLICKO-SLOVENSKÝ SLOVNÍK Všetky novinky zo SME na jednom mieste
