Napíšte „light“ a nedostanete jeden preklad, ale rovno 22 významov: svetlo, svetlý, ľahký, zapaľovač, dokonca aj „ľahkých mravov“. Každý z nich má vysvetlenie po slovensky aj po anglicky. Práve tým sa nový anglický slovník SME líši od obyčajného prekladača.
Článok pokračuje pod video reklamou
Na adrese slovnik.sme.sk pribudli dva nové slovníky: anglicko-slovenský a slovensko-anglický. V anglicko-slovenskom nájdete vyše 126-tisíc anglických hesiel, v slovensko-anglickom vyše 114-tisíc slovenských. Oba sú zadarmo a bez registrácie, rovnako ako výkladový slovník slovenčiny, ktorý na SME funguje od jari a s ktorým tvoria jednu rodinu.
Slovník SME na mobile a tablete, ilustračný obrázok
Nielen preklad, ale aj význam Bežný prekladač vám na slovo ponúkne jedno alebo dve slovenské slová a tým to končí. Lenže slová majú často viac významov a ten správny závisí od kontextu. Nový slovník preto pri každom slove ukáže všetky jeho významy, každý na samostatnej karte a zoradené tak, že najčastejší je navrchu. Na karte pritom nie je len holý preklad. Pri každom význame nájdete slovenské vysvetlenie, anglickú definíciu, príkladové vety s prekladom aj synonymá. Skúste si dog: prvý význam je podľa očakávania pes, no slovník vám ukáže aj lumpa, západku či párok. Osem významov jedného obyčajného slova a pri každom hneď viete, kedy sa používa. „Chceli sme slovník, ktorý nielen preloží, ale aj vysvetlí. Aby človek po jednom hľadaní vedel nielen to, ako sa slovo povie, ale aj to, čo presne znamená a ako sa používa,“ hovorí šéfredaktor SME Roman Krpelan. Definície si prečítate aj priamo po anglicky Každý význam má okrem slovenského vysvetlenia aj definíciu v angličtine. Práve to je možno najväčšia výhoda novinky: ak už čítate po anglicky plynulo a preklad nepotrebujete, slovník vám poslúži ako výkladový slovník angličtiny. Význam si prečítate priamo v jazyku, ktorý sa učíte, takže si angličtinu precvičujete aj pri obyčajnom hľadaní slova. A keď si nie ste istí, slovenské vysvetlenie je hneď vedľa. Oceníte to pri čítaní kníh či článkov v angličtine, pri seriáloch s anglickými titulkami alebo pri práci: namiesto prepínania medzi prekladačom a výkladovým slovníkom máte oboje na jednej stránke. Pri hesle light si tak môžete prečítať anglickú definíciu každého z 22 významov. Funguje aj zo slovenčiny do angličtiny Rovnako dobre poslúži opačný smer. V slovensko-anglickom slovníku napíšete slovenské slovo a dostanete anglické preklady, opäť s vysvetleniami a príkladmi. Nemusíte ho pritom zadávať v základnom tvare: napíšete domoch a slovník otvorí heslo dom. Zíde sa vždy, keď píšete po anglicky mail, sloh alebo správu a hľadáte to správne slovo. Čo všetko nový slovník vie Všetky významy slova – každý na samostatnej karte, najčastejší navrchu Preklad aj význam – slovenské vysvetlenie a anglická definícia pri každom význame Hľadanie v akomkoľvek tvare – napíšete mice a slovník otvorí heslo mouse Príkladové vety – slovo uvidíte v skutočných vetách s prekladom Súvisiace slová – nadradené pojmy, druhy a časti celku Funguje v oboch smeroch – z angličtiny do slovenčiny aj zo slovenčiny do angličtiny Jednotlivé vlastnosti postupne rozoberieme v samostatných článkoch. Najbližšie ukážeme, ako si slovník poradí s viacvýznamovými slovami, ako sú bank či match. Slovník funguje aj na mobile a dá sa pridať na domovskú obrazovku ako aplikácia, bez sťahovania z obchodu s aplikáciami. Má tmavý režim aj väčšie, kontrastné písmo. Povedzte nám, čo ďalej Slovník budeme ďalej vylepšovať a diskusia pod týmto článkom je na to ideálne miesto. Napíšte nám, čo by ste v ňom doplnili, na akú chybu ste narazili a ktoré ďalšie slovníky by ste privítali. Nemecký? Krížovkársky? 👉 OTVORIŤ ANGLICKO-SLOVENSKÝ SLOVNÍK 👉 OTVORIŤ SLOVENSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK Všetky novinky zo SME na jednom mieste
