Cet article vous est offert Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous Se connecter Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement Livres Livres Livres Poésie étrangère Poésie étrangère Poésie étrangère Sa poésie et son extraordinaire talent, qui déplaisaient, évidemment, au pouvoir soviétique (il fut expulsé d’URSS en 1972), s’offrent à lire dans cette anthologie éditée par André Markowicz. Article réservé aux abonnés « Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires. Anthologie poétique 1961-1996 », de Joseph Brodsky, multiples traducteurs du russe et de l’anglais, édité par André Markowicz, préfaces de Michel Aucouturier et André Markowicz, « Poésie/Gallimard », 480 p., 11,40 €, numérique 11 €. En France, les éditions du poète russe Joseph Brodsky (1940-1996), Prix Nobel de littérature 1987, ne manquent pas. A commencer par le recueil Collines et autres poèmes (Seuil), publié à Paris, en 1966, alors que rien n’avait paru en Union soviétique et que les poèmes de Brodsky circulaient de bouche à oreille, ou dans des samizdats – copies à la main ou dactylographiées. Arrêté en 1964, jugé et condamné pour « parasitisme social » lors d’un procès qui eut un grand retentissement, y compris en Occident, le poète passa un an en relégation avant d’être expulsé d’URSS, en 1972. Après son installation aux Etats-Unis, les éditions et les traductions se multiplièrent. Quelques années plus tard, en 1987, Brodsky reçut le prix Nobel. Malgré ces publications, malgré cette récompense, le poète reste assez méconnu en France, alors qu’il s’agit d’un auteur d’envergure comparable à celle de ses grands prédécesseurs du XXe siècle, Marina Tsvetaeva (1892-1941), Boris Pasternak (1890-1960), Ossip Mandelstam (1891-1938) ou encore Anna Akhmatova (1889-1966) – celle-ci fut d’ailleurs l’une des premières à détecter et à admirer son extraordinaire talent. Il vous reste 61.97% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.