小田島雄志さん=1982年 シェークスピア戯曲の全訳などで知られる英文学者で、東京大学名誉教授の小田島雄志（おだしま・ゆうし）さんが8日、老衰のため死去した。95歳だった。葬儀は近親者で行った。後日お別れの会を開く予定。 学生時代にシェークスピアの面白さに「とりつかれ」た小田島さんは1980年、坪内逍遥以来2人目となる全戯曲37作の個人完訳を果たした。 原文の言葉遊びを生かした軽やかな文体、旧かなを使わない現代的な言葉づかい。小田島さんの翻訳は、日本におけるシェークスピアの上演に新鮮な風を吹き込んだ。 取材で小田島さんに当時の思いを聞くと、「若い役者に『シェークスピアは俺たちには遠い』と言われてね。だったら、近づけてやろうと思った」と語っていた。 2020年、3人目となる全…