|00:00
Pirmadienio naktį per Rusijos surengtą ataką prieš Kyjivą nukentėjo vienas svarbiausių Ukrainos religinių ir istorinių simbolių, UNESCO pasaulio paveldo sąraše esantis vienuolyno kompleksas. Portalas LRT.lt atsako, kaip tinkamai vadinti vienuolyną: Pečerų ar Pečorų laura?
Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje nurodytas pavadinimas – Kijevo Pečorų laura. Tai tradicinis, vartosenoje įsitvirtinęs pavadinimas, o tokia forma pasirinkta, nes jo nesudarėme savo kalboje, bet perėmėme iš kitos.
Vis dėlto originalus pavadinimas ukrainų kalba yra Печерська лавра (liet. Pečerska lavra). Pečerska lavra pažodžiui būtų „Olų laura“, nes ukrainietiškai pečera reiškia olą arba urvą. Vienuolynas buvo įkurtas vienuoliams gyvenant olose virš Dniepro krantų, todėl pavadinimas tiesiogiai susijęs su olomis.
Adaptuodami vietovardžius, remiamės perrašos taisyklėmis, taigi pagal jas perrašomas vienuolyno pavadinimas turėtų būti Pečerų laura.
