Produtor e roteirista de sitcoms como "Friends" e "Mom", Adam Chase diz que a comédia é um dos gêneros mais difíceis de atravessar fronteiras culturais —mesmo na era em que plataformas de streaming já nascem pensando em audiências globais.
"Todo grande humor é universal", afirma à Folha. "Mas a comédia depende muito mais de especificidades culturais do que o drama."
Chase participa, nesta quinta-feira (28), do painel "Friends & Porta dos Fundos: Amizade e Riso Como Linguagem Universal", ao lado de Fabio Porchat, no GlobalStage do Rio2C, às 17h30, na Cidade das Artes, no Rio de Janeiro.
Para explicar por que sitcoms circulam com mais dificuldade internacionalmente do que thrillers policiais ou séries de espionagem, ele faz um contraponto direto entre os gêneros.
"Todo mundo entende quando alguém é assassinado e outro precisa resolver o crime. Você não precisa conhecer detalhes culturais para acompanhar um assalto a banco ou uma história de espionagem", diz. "Já a comédia depende dessas pequenas especificidades culturais. Às vezes, você precisa entender como aquele personagem cresceu, como aquele país funciona, como aquelas pessoas se relacionam."
